Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Samuel 3:20

1 Samuel 3:20

SV	En gans Israël, van Dan tot Ber-seba toe, bekende, dat Samuel bevestigd was tot een profeet des HEEREN.
WLC	וַיֵּ֙דַע֙ כָּל־יִשְׂרָאֵ֔ל מִדָּ֖ן וְעַד־בְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע כִּ֚י נֶאֱמָ֣ן שְׁמוּאֵ֔ל לְנָבִ֖יא לַיהוָֽה׃
Trans.	wayyēḏ^a‘ kāl-yiśərā’ēl midān wə‘aḏ-bə’ēr šāḇ^a‘ kî ne’ĕmān šəmû’ēl lənāḇî’ laJHWH:

AC	כ וידע כל ישראל מדן ועד באר שבע כי נאמן שמואל לנביא ליהוה {ס}
ASV	And all Israel from Dan even to Beer-sheba knew that Samuel was established to be a prophet of Jehovah.
BE	And it was clear to all Israel from Dan to Beer-sheba that Samuel had been made a prophet of the Lord.
Darby	And all Israel, from Dan even to Beer-sheba, knew that Samuel was established a prophet of Jehovah.
ELB05	Und ganz Israel, von Dan bis Beerseba, erkannte, daß Samuel als Prophet Jehovas bestätigt war.
LSG	Tout Israël, depuis Dan jusqu'à Beer-Schéba, reconnut que Samuel était établi prophète de l'Eternel.
Sch	Und ganz Israel von Dan bis Beerseba erkannte, daß Samuel beglaubigt war als ein Prophet des HERRN.
Web	And all Israel, from Dan even to Beer-sheba, knew that Samuel was established to be a prophet of the LORD.